В музее Эрнста Неизвестного почтят память его матери
16.02.2026
Художественный музей Эрнста Неизвестного приглашает всех желающих на традиционный День памяти Беллы Дижур. Уральская писательница и поэт была мамой знаменитого скульптора.
Произведения Беллы Дижур адресованы как детям, так и взрослым: это рассказы о путешествиях, дальних странах и удивительных изобретениях. Лирическая поэзия Дижур обрела популярность не только в СССР, но и в США, куда писательница эмигрировала в 1987 году к сыну.
В этом году организаторы решили познакомить посетителей с наследием Беллы Дижур через призму межкультурных коммуникаций. В содружестве с кафедрой германской филологии Уральского гуманитарного института УрФУ были подготовлены переводы рассказов и стихов писательницы на английский язык. Это позволит взглянуть на знакомые тексты по-новому и оценить их художественную глубину.
Специальным гостем вечера станет доцент кафедры Наталия Дерябина, которая поделится со слушателями тонкостями переводческой работы. Филолог расскажет о трудностях, с которыми сталкиваются переводчики при работе с поэтическим текстом, и объяснит, почему литературный стиль Беллы Дижур остается актуальным в наши дни. Гости узнают, как сохранить авторскую интонацию и передать красоту слога на другом языке.
Напомним, что музей Эрнста Неизвестного находится в Екатеринбурге на улице Добролюбова, в здании №14. День памяти Беллы Дижур запланирован на 18 февраля. Начало в 16.00.
Произведения Беллы Дижур адресованы как детям, так и взрослым: это рассказы о путешествиях, дальних странах и удивительных изобретениях. Лирическая поэзия Дижур обрела популярность не только в СССР, но и в США, куда писательница эмигрировала в 1987 году к сыну.
В этом году организаторы решили познакомить посетителей с наследием Беллы Дижур через призму межкультурных коммуникаций. В содружестве с кафедрой германской филологии Уральского гуманитарного института УрФУ были подготовлены переводы рассказов и стихов писательницы на английский язык. Это позволит взглянуть на знакомые тексты по-новому и оценить их художественную глубину.
Специальным гостем вечера станет доцент кафедры Наталия Дерябина, которая поделится со слушателями тонкостями переводческой работы. Филолог расскажет о трудностях, с которыми сталкиваются переводчики при работе с поэтическим текстом, и объяснит, почему литературный стиль Беллы Дижур остается актуальным в наши дни. Гости узнают, как сохранить авторскую интонацию и передать красоту слога на другом языке.
Напомним, что музей Эрнста Неизвестного находится в Екатеринбурге на улице Добролюбова, в здании №14. День памяти Беллы Дижур запланирован на 18 февраля. Начало в 16.00.
Антон Каптелов © Вечерние ведомости
Читать этот материал в источнике
Читать этот материал в источнике
Покатушки на квадроцикле с ребёнком по Карпинску закончились принудительными
Понедельник, 15 июня, 21.12
Бравшие взятку щебнем полицейские из Североуральска получили реальные сроки
Понедельник, 15 июня, 20.12
На Свердловской железной дороге отмечают контейнерный бум
Понедельник, 15 июня, 19.28